1
00:00:22,355 --> 00:00:26,736
KRAATERI JÄRVE KOLETIS
2
00:01:25,210 --> 00:01:25,836
Doc!
3
00:01:25,877 --> 00:01:28,672
Doktor, te ei usu kunagi
Mida ma just teada sain!
4
00:01:28,797 --> 00:01:32,051
– Istu maha.
- Ma ei saa. Susan ootab meid.
5
00:01:33,593 --> 00:01:35,054
Mis see täpsemalt on?
6
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Pole aega seletada.
Tule nüüd, Doc, sa pead seda nägema!
7
00:01:37,597 --> 00:01:41,602
Soovin, et teie avastused oleksid
koht päeva jooksul, vahelduseks.
8
00:01:41,851 --> 00:01:45,314
Sa tuled mind alati tülitama
tundidel pole võimalik!
9
00:01:52,112 --> 00:01:55,908
HIGH PERK MINE
ÜLIKOOLI ARHEOLOOGILINE PAIK
10
00:02:08,128 --> 00:02:11,382
– Kuidas oleks, kui lükkaksime selle mõneks teiseks korraks edasi?
– See on liiga tähtis, doktor. Tule!
11
00:02:11,422 --> 00:02:14,218
– Doc, ma lootsin, et sa tuled.
– Kas see võtab kaua aega?
12
00:02:14,259 --> 00:02:16,345
Mine sinna sisse, eks?
13
00:02:36,865 --> 00:02:40,828
Teate, doktor, enne kui minuks sai,
see oli indiaani koobas.
14
00:02:40,869 --> 00:02:43,581
Oleme kujunenud uueks
tunnel, mis usun kinnitavat...
15
00:02:43,621 --> 00:02:47,334
...kõik legendid, mis meil on
kuulnud sellest kohast.
16
00:02:58,469 --> 00:03:01,849
– Kas on veel palju minna?
– Oleme peaaegu kohal, doktor.
17
00:03:05,643 --> 00:03:07,771
Siin see on.
18
00:03:08,980 --> 00:03:12,151
- Mida?
– Vaata, vaata hoolega.
19
00:03:13,985 --> 00:03:15,946
Ma ei suuda seda uskuda.
20
00:03:15,987 --> 00:03:18,949
Koopamaalingud!
Kui vanad nad teie arvates on?
21
00:03:18,990 --> 00:03:21,535
Arvame, et need pärinevad vähemalt ajast
mitu tuhat aastat.
22
00:03:21,576 --> 00:03:23,287
Pole nalja...
23
00:03:23,995 --> 00:03:26,498
Ei saanudki
oota homme hommikuni?
24
00:03:26,539 --> 00:03:28,876
See pole veel kõik. Vaata seda.
25
00:03:29,584 --> 00:03:34,423
ma ei saa aru. ma näen
mehed võitlevad suure loomaga.
26
00:03:36,424 --> 00:03:38,344
- dinosaurus.
- Täpselt!
27
00:03:38,384 --> 00:03:40,596
Aga dinosaurused olid
enne inimest välja surnud...
28
00:03:40,637 --> 00:03:43,265
Seda me alati uskusime.
Aga see on ametlik tõend...
29
00:03:43,306 --> 00:03:47,019
...et vähemalt mõned jäid ellu
kuni inimese ajani.
30
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Lihtsalt kukkus suur tulekera
kuskil järve ääres.
31
00:03:58,613 --> 00:04:01,659
Ma ei tea, mis see on. See on väärt
parem hoiatage metsavahti.
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,662
10-4, Steve.
Me läheme sinna.
33
00:04:04,702 --> 00:04:06,121
10-4.
34
00:04:08,081 --> 00:04:10,042
Mis see on?
35
00:04:10,124 --> 00:04:12,086
Kao välja! Kao välja!
36
00:05:06,806 --> 00:05:08,934
See on auto 4.
37
00:05:08,975 --> 00:05:10,561
Räägi, auto 4.
38
00:05:10,601 --> 00:05:13,022
Vabanda, et sind äratasin, Jessie,
aga ma olen natuke mures...
39
00:05:13,062 --> 00:05:15,566
...taotluse kohta
mille ma teile kuu aega tagasi tegin.
40
00:05:15,606 --> 00:05:19,862
Vabandust, Steve, aga sa ei ela
tõesti kõrval, vanamees.
41
00:05:19,902 --> 00:05:23,532
Helikopter on kuivdokis
tugeva luksumise rünnakuga.
42
00:05:23,573 --> 00:05:26,660
Me tõstame ta jalule ja
saate selle nädala pärast, eks?
43
00:05:26,701 --> 00:05:28,287
10-4, Jesse.
44
00:05:29,746 --> 00:05:31,457
Kui teil on mind vaja...
45
00:05:31,497 --> 00:05:35,085
...olen mõnda aega 10-7
pinède kohvikus.
46
00:05:35,126 --> 00:05:37,338
10-4, näeme hiljem.
47
00:05:37,378 --> 00:05:39,965
TERRETUD CRATER LAKE'i
48
00:06:32,058 --> 00:06:35,062
Tere, Dora.
Kas täidate selle minu eest, palun?
49
00:06:35,645 --> 00:06:36,980
Vala mulle ka kohvi.
50
00:06:37,021 --> 00:06:38,607
Hei ! Steve!
51
00:06:39,023 --> 00:06:41,652
– Tere, Doc.
– Tule siia.
52
00:06:44,570 --> 00:06:46,740
– Kas teiega on kõik korras?
- šerif...
53
00:06:46,781 --> 00:06:49,868
– Kuidas läheb?
– Kas sa oled hommikusöögil?
54
00:06:49,909 --> 00:06:52,037
See on esimene kord, kui ma sind näen
nädalaid tsiviilriietes.
55
00:06:52,078 --> 00:06:54,873
– Kas võtsite vaba päeva?
— Mul pole nii vedanud.
56
00:06:54,914 --> 00:06:57,167
Ma lubasin Danile ja Susanile
et nad minu paati viiks.
57
00:06:57,208 --> 00:07:00,129
Nad tahavad sukelduda, et proovida
meteoriidi asukoha leidmiseks.
58
00:07:00,294 --> 00:07:02,339
– Doktor?
– Jah, palun.
59
00:07:02,547 --> 00:07:04,133
– Ütle stop.
– See on hea, tänan.
60
00:07:04,173 --> 00:07:05,426
AITÄH.
61
00:07:05,550 --> 00:07:07,970
Nad näevad palju vaeva
selle kivitüki jaoks.
62
00:07:08,010 --> 00:07:09,388
Paleontoloogi jaoks...
63
00:07:09,429 --> 00:07:12,724
...see on parem kui leida
aare vikerkaare jalamil.
64
00:07:13,015 --> 00:07:15,894
Isiklikult oleksin eelistanud
las kukub mujale.
65
00:07:15,935 --> 00:07:17,813
Pea end õnnelikuks
et ta sinna maandus.
66
00:07:17,854 --> 00:07:21,942
Kui ta oleks metsa kukkunud,
meid oleks koheldud põrgutulega.
67
00:07:21,983 --> 00:07:23,152
See on tõsi.
68
00:07:23,192 --> 00:07:25,612
– Kas sa tõesti nägid teda?
– Kas ma nägin teda?
69
00:07:25,653 --> 00:07:29,950
Sõitsin mööda järve. Hetk,
Arvasin, et 747 kukkus alla.
70
00:07:31,909 --> 00:07:35,038
Ma pean minema, Doc.
Aga kui sa tuleksid minuga?
71
00:07:35,163 --> 00:07:38,125
- Tule nüüd, sa ei lähe kunagi kuhugi.
- Hea küll.
72
00:07:38,166 --> 00:07:40,544
– Kas sa ostad mulle kohvi?
— Hea meelega.
73
00:07:44,589 --> 00:07:46,758
– Hüvasti, Dora.
– Hüvasti, doc.
74
00:07:54,223 --> 00:07:56,852
– Tere, Steve.
– Tere, Susan. Tere, Dan.
75
00:07:56,893 --> 00:07:58,645
Anna mulle see edasi.
76
00:08:01,981 --> 00:08:03,400
Mul on see.
77
00:08:04,859 --> 00:08:06,528
Lähme, Dan.
78
00:08:06,861 --> 00:08:08,030
Õrnalt.
79
00:08:08,070 --> 00:08:09,865
– Kas sa hoiad seda?
- Jah!
80
00:08:11,574 --> 00:08:14,203
Dan, kas sa arvad, et ta on lahkunud?
midagi sellest kivist?
81
00:08:14,243 --> 00:08:15,037
Eks me näe.
82
00:08:15,077 --> 00:08:17,664
See meteoriit on oluline
nende jaoks, Steve.
83
00:08:17,705 --> 00:08:21,793
Olen koopa pärast mures.
Ülikool võiks oma toetuse tagasi võtta.
84
00:08:21,834 --> 00:08:26,048
Kas sa arvad, et nad peatavad meid,
kui kaalul on nii oluline avastus?
85
00:08:26,088 --> 00:08:29,218
Mitte siis, kui nad mõistavad selle tähtsust
sellest päevast teadusele.
86
00:08:29,258 --> 00:08:31,595
Kaks haruldast leidu 24 tunni jooksul...
87
00:08:31,636 --> 00:08:34,097
...see peaks fondi rahuldama
kuude kaupa.
88
00:08:34,138 --> 00:08:36,725
Ma tunnen sellest eriti kergendust
eile öösel keegi viga ei saanud.
89
00:08:36,766 --> 00:08:38,560
Olgu, kas lähme?
90
00:08:39,143 --> 00:08:42,439
– Doc, kas te ühendate sildumisnööri lahti?
- Jah!
91
00:10:20,995 --> 00:10:22,873
Ma arvan, et leiame selle siit.
92
00:10:22,913 --> 00:10:25,542
– Doc, kas aitate mind?
- Jah!
93
00:10:26,167 --> 00:10:28,295
Doc ütles mulle
et see sügis on ebatavaline.
94
00:10:28,336 --> 00:10:31,632
Meteoriidid lagunevad tavaliselt
Maa atmosfääris.
95
00:10:31,672 --> 00:10:35,052
Väga vähesed killud jõuavad
maa peal, kui on.
96
00:10:35,092 --> 00:10:36,970
Kui sügavaks see teie hinnangul on?
97
00:10:37,011 --> 00:10:38,764
120-180 meetri vahel.
98
00:10:38,804 --> 00:10:40,724
Sukeldume ajal
umbes viisteist minutit.
99
00:10:40,765 --> 00:10:42,225
Hea küll.
100
00:10:56,906 --> 00:11:00,327
Sa peaksid nägema mu sügavkülma.
See näeb välja nagu kalaturg.
101
00:11:00,368 --> 00:11:02,162
Peame ühel neist õhtutest peatuma.
102
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
Bass või forell?
Kliendi valik!
103
00:11:04,997 --> 00:11:07,876
Kaladest rääkides,
Dan näeb välja nagu oleks ta luu alla neelanud.
104
00:11:07,917 --> 00:11:10,629
Jah, ta on ikka veel ärritunud
eilse õhtu tõttu.
105
00:11:11,128 --> 00:11:13,298
Ta uuendas vana
koopamaalingud.
106
00:11:13,339 --> 00:11:16,510
Aga ma kardan, et see meteoriit
ei rikkunud tema avastust.
107
00:11:16,550 --> 00:11:19,221
Aga ta peab uuesti proovima
koopasse naasta.
108
00:11:19,261 --> 00:11:21,640
See on liiga tähtis.
109
00:11:22,181 --> 00:11:24,059
Miks ta lihtsalt ei lase sellel minna?
110
00:11:25,101 --> 00:11:26,436
Kohusetunne.
111
00:11:26,477 --> 00:11:30,148
Peaaegu kõik muuseumid riigis
tal on üks tema artefaktidest.
112
00:11:30,481 --> 00:11:33,985
Ma tean, et ta võib tunduda liiga innukas,
aga tal on õigus olla.
113
00:11:34,026 --> 00:11:36,363
Ma ei saa siiani aru
mida Susan temast leiab.
114
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Ilmselt palju asju.
115
00:11:38,489 --> 00:11:40,283
Nende töö on oluline.
116
00:11:40,324 --> 00:11:44,454
Kui nad saavad koopasse tagasi pöörduda
ja päästa see, mida ma eile õhtul nägin...
117
00:11:44,495 --> 00:11:47,457
...teadusringkond peab seda tegema
arvustada palju tema teooriaid.
118
00:11:47,498 --> 00:11:49,000
Kuidas nii?
119
00:11:49,291 --> 00:11:51,753
Noh, Steve...
120
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Ma arvan, et Dan on õnnelik
teile sellest ise rääkima.
121
00:11:57,216 --> 00:11:58,719
Siin nad on.
122
00:12:10,479 --> 00:12:12,566
Ta on otse meie all,
umbes 150 meetri kaugusel.
123
00:12:12,606 --> 00:12:16,903
See on endiselt kuum.
Vesi peab ümberringi ületama 30°C.
124
00:12:16,944 --> 00:12:19,114
Olime röstimise lähedal
meie ülikondades.
125
00:12:19,155 --> 00:12:21,825
- Ja nüüd?
– Peame lihtsalt jahtuma laskma.
126
00:12:21,866 --> 00:12:24,703
See võtab nädalaid
enne kui suutis ta järvest välja tuua.
127
00:15:29,011 --> 00:15:30,805
šerifi büroo,
See on Hanson.
128
00:15:32,765 --> 00:15:34,643
Mida sa nägid?
129
00:15:36,810 --> 00:15:38,730
Kus sa seda nägid?
130
00:15:39,688 --> 00:15:41,107
Järves?
131
00:15:56,622 --> 00:15:59,417
MINA: 25 – LENDAB: 2
132
00:16:02,378 --> 00:16:05,256
Olen kindel, et on olemas
loogiline seletus.
133
00:16:09,760 --> 00:16:13,098
Jäta mulle oma nimi ja number
kust ma teieni jõuan.
134
00:16:13,138 --> 00:16:15,558
Teen oma uurimist
ja ma helistan sulle tagasi.
135
00:16:19,395 --> 00:16:21,189
Jah, märgitakse, jah.
136
00:16:21,230 --> 00:16:22,524
See on kõik.
137
00:16:22,815 --> 00:16:25,735
Täname helistamast.
Hüvasti.
138
00:16:28,404 --> 00:16:30,865
Järgmine kord on
väikesed rohelised mehikesed.
139
00:16:53,012 --> 00:16:54,931
šerifi büroo,
See on Hanson.
140
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
Härra Ferguson, kuidas läheb?
141
00:16:58,767 --> 00:17:00,145
Mida ?
142
00:17:01,311 --> 00:17:02,731
Mitu pead?
143
00:17:04,356 --> 00:17:06,026
Olen kohe kohal.
144
00:17:06,066 --> 00:17:08,528
Jah, härra.
Hüvasti.
145
00:17:23,500 --> 00:17:26,755
See on koht, kus ma ta luku taha panin.
Võite vaadata.
146
00:17:26,795 --> 00:17:29,257
Aga ma ei tea
mida sa leiad.
147
00:17:29,298 --> 00:17:33,178
Otsisin igalt poolt. See pull
pole kuskil rantšos.
148
00:17:33,218 --> 00:17:34,596
Sa olid linnas
Millal see juhtus?
149
00:17:34,636 --> 00:17:36,473
See pidi juhtuma
sel ajal, Steve.
150
00:17:36,513 --> 00:17:38,767
Kui ma oleksin seal olnud,
Oleksin kuulnud, mis toimub.
151
00:17:38,807 --> 00:17:41,227
See härg oleks vaeva näinud
nagu ilus kurat...
152
00:17:41,268 --> 00:17:43,438
...kui keegi oleks proovinud
et ta siit minema saada.
153
00:17:43,479 --> 00:17:46,316
– Kas see pull on kõik, mis puudu on?
— Kui see on kõik?
154
00:17:46,356 --> 00:17:49,527
Kas teil on hinnast aimu?
Mis ma selle pulli eest maksin?
155
00:17:49,568 --> 00:17:52,572
Sa arvad, et see võib olla
Veisevargad?
156
00:17:52,613 --> 00:17:54,324
See on võimalik.
157
00:17:54,364 --> 00:17:55,700
Ma kavatsen helistada
Crescent Citys...
158
00:17:55,741 --> 00:17:58,328
...ja jälgi teed
mäest alla tulles.
159
00:17:58,368 --> 00:18:01,247
Tõuloomakasvatajate ühing
ja sina, härra Ferguson...
160
00:18:01,288 --> 00:18:03,666
...tea, et kariloomade vargused jäävad alles
probleem piirkonnas.
161
00:18:03,707 --> 00:18:06,836
Aga ma ei näe, et keegi teeks
seda kõike selleks, et oma härja varastada.
162
00:18:06,877 --> 00:18:09,339
Loodan, et saate mind aidata.
163
00:18:33,737 --> 00:18:36,074
Kas need paadid on renditavad?
164
00:18:36,115 --> 00:18:39,077
– Nii ütleb silt, eks?
- Kui palju?
165
00:18:39,368 --> 00:18:41,246
Vaatame...
166
00:18:42,287 --> 00:18:45,375
Viisteist paadi eest, pluss viis eest
mootor, kui sa ei taha sõuda.
167
00:18:45,415 --> 00:18:46,167
Arnie?
168
00:18:46,208 --> 00:18:48,670
Meil pole enam mootoreid,
nad kõik on katki.
169
00:18:49,878 --> 00:18:51,881
Kakskümmend dollarit paadi eest,
tasuda ettemaksuna.
170
00:18:51,922 --> 00:18:54,801
Kakskümmend dollarit?
Kellega sa nalja teed?
171
00:18:54,842 --> 00:18:56,219
Võtke või jätke, söör.
172
00:18:56,260 --> 00:18:59,681
Aga näete, et konkurents
täna eriti ei paku.
173
00:19:01,348 --> 00:19:03,268
— ma võtan.
- Tänan teid väga.
174
00:19:03,308 --> 00:19:05,979
Mitch, kao sealt!
Rentisime just paadi.
175
00:19:06,019 --> 00:19:08,940
See väike supleja on valmis
vett võtma.
176
00:19:18,991 --> 00:19:20,702
See on partii parim, söör.
177
00:19:20,742 --> 00:19:23,121
Tõime palju suuri tükke tagasi
selles väikeses suplejas.
178
00:19:23,162 --> 00:19:25,290
Jah, ja üks liiga palju, minu arvates.
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,959
Aga tundub
et mul pole valikut.
180
00:19:28,000 --> 00:19:30,503
Selle proovimine tähendab selle omaksvõtmist.
181
00:19:44,391 --> 00:19:46,269
Natuke liigutav, eks?
182
00:19:46,393 --> 00:19:49,814
Sa tead neid, need linnamehed.
Nad leiavad alati vigu.
183
00:19:49,855 --> 00:19:53,443
Tõenäoliselt kõrgem juht
kellele meeldib olla tema väike boss.
184
00:19:53,483 --> 00:19:56,237
Ütle, Arnie,
miks sa sellele mehele ei öelnud...
185
00:19:56,278 --> 00:19:59,365
...et me pole ühtegi kala välja võtnud
nendest vetest kaheks kuuks?
186
00:19:59,615 --> 00:20:03,077
Kuule, debiilik... Sellel mehel ei piisa
taskud, kuhu kogu oma raha panna.
187
00:20:03,118 --> 00:20:04,746
Ma tunnen selle lõhna kilomeetri kaugusel.
188
00:20:04,786 --> 00:20:08,374
Ja ma tean kahte, kes upuvad
kui nad oma paate ei rendi.
189
00:20:08,415 --> 00:20:10,543
Ta ei tea seda kalapüüki
pole siin enam midagi väärt.
190
00:20:10,584 --> 00:20:12,795
Kui me midagi ei ütle, ütleb ta seda
see oli halb päev.
191
00:20:12,836 --> 00:20:15,006
Kas sa hakkad sellest aru saama, sitapea?
192
00:20:15,047 --> 00:20:16,382
Jah...
193
00:20:16,423 --> 00:20:19,010
Mulle ei meeldi, Arnie.
See ei tundu mulle õige.
194
00:20:19,051 --> 00:20:22,722
Lihtsalt parandage paadid.
Võtan enda peale mõelda.
195
00:20:23,472 --> 00:20:27,185
Hei ! Ärge unustage tagasi tuua
minu paat 6 tundi!
196
00:20:27,434 --> 00:20:28,978
Meie paat!
197
00:22:03,947 --> 00:22:06,701
Hei ! Mitch!
Seo see kinni.
198
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
Nii et ütle...
199
00:22:11,580 --> 00:22:15,168
Kui te neid mootoreid ei paranda,
teeme lihtsalt vees ringe.
200
00:22:15,375 --> 00:22:17,712
Mu käed hakkavad välja andma.
201
00:22:17,753 --> 00:22:19,088
Kas näete seda rongi?
202
00:22:19,129 --> 00:22:22,717
Sul on vedanud, ma olen väsinud,
muidu ma murran selle üle pea.
203
00:22:30,557 --> 00:22:31,976
Arnie?
204
00:22:32,893 --> 00:22:35,396
See tüüp on sellest ajast peale läinud
juba mõnda aega.
205
00:22:35,479 --> 00:22:38,816
Ta on kõva mees, ta ei tule tagasi
enne õhtut.
206
00:22:38,857 --> 00:22:42,737
Pealegi, kui ta kella kuueks koju ei tule,
See maksab talle 5 dollarit rohkem.
207
00:22:42,778 --> 00:22:45,156
Ma oleksin pidanud temalt küsima topelt.
208
00:22:45,197 --> 00:22:47,283
Mis kell on?
209
00:22:51,661 --> 00:22:53,873
Kell on täpselt 5:30.
210
00:22:53,955 --> 00:22:57,085
Veel 30 minutit ja saame
täna õhtul veel üks õlu.
211
00:22:57,125 --> 00:23:00,004
Olgu, asu tööle.
Minu asi ei ole siin kõike teha.
212
00:23:00,045 --> 00:23:02,590
Kaua sa oled millegagi tegelenud?
213
00:23:02,631 --> 00:23:05,218
Olen väsinud.
Homme parandan mootoreid.
214
00:23:07,010 --> 00:23:08,763
Hei ! Arnie, vaata.
215
00:23:08,845 --> 00:23:11,933
See on paat, mille me rentisime
mehele täna hommikul.
216
00:23:11,973 --> 00:23:14,185
Tundub, et teda pole seal sees.
217
00:23:34,162 --> 00:23:35,665
218
00:23:35,705 --> 00:23:38,584
– Mis juhtus?
- Ma ei tea.
219
00:23:38,625 --> 00:23:41,671
Ma arvan, et peaksime
kiirusta Doki juurde.
220
00:23:41,711 --> 00:23:44,882
Meil läheb teda vaja,
kui pole juba hilja.
221
00:23:45,757 --> 00:23:47,593
Ma jään haigeks.
222
00:24:38,768 --> 00:24:40,688
Tulin kohe, kui kutsuti.
223
00:24:40,729 --> 00:24:42,857
Tundub, et kalamees
eksinud järvele.
224
00:24:42,898 --> 00:24:44,066
Oh?
225
00:24:44,107 --> 00:24:45,568
Vaata seda.
226
00:24:47,110 --> 00:24:49,697
Seda on mehe jaoks palju
kes oleks üle parda läinud.
227
00:24:49,738 --> 00:24:50,781
See on kindel.
228
00:24:50,822 --> 00:24:52,575
Mida Mitch ja Arnie ütlevad?
229
00:24:52,616 --> 00:24:54,827
Nad ütlevad, et nägid
paat triivib.
230
00:24:54,868 --> 00:24:56,829
Nad läksid teda otsima ja...
231
00:24:57,078 --> 00:24:58,498
Olgu see.
232
00:24:59,164 --> 00:25:01,250
Ja mis sa arvad, doktor?
233
00:25:02,751 --> 00:25:05,755
Kas leidsite selle täpselt sellisena?
Kas mehest pole jälgegi?
234
00:25:05,795 --> 00:25:07,632
See on tõde, šerif.
235
00:25:07,756 --> 00:25:10,092
Ta tuli koju
nagu kirjatuvi.
236
00:25:10,133 --> 00:25:13,638
Tuul puhus täna pärastlõunal idakaarest,
nii et seal pole saladust.
237
00:25:13,678 --> 00:25:16,015
Leidsime selle sellisena.
238
00:25:16,056 --> 00:25:17,642
Kas ei näinud ega kuulnud midagi?
239
00:25:17,682 --> 00:25:21,521
Šerif, järv on suur, ta oleks võinud
kukkuda siit mitu kilomeetrit.
240
00:25:22,395 --> 00:25:24,982
Olgu, alustame
järve otsima.
241
00:25:25,190 --> 00:25:27,902
Ma lähen toon oma paadi
ja ma tulen sulle siia järgi.
242
00:25:27,943 --> 00:25:30,947
— Mis sa arvad, mis juhtus?
— Tahaks teada.
243
00:25:30,987 --> 00:25:33,115
Võimalik vastus on tõepoolest olemas.
244
00:25:33,156 --> 00:25:35,660
Peavigastus
mõnikord veritseb palju.
245
00:25:36,076 --> 00:25:39,038
Ta oleks võinud üle parda kukkuda,
löö vastu pead...
246
00:25:39,079 --> 00:25:41,624
...ja kaotad kogu selle vere
üritab tagasi üles ronida.
247
00:25:42,332 --> 00:25:45,419
– Aga ühes olen ma kindel.
– Milline, doktor?
248
00:25:45,460 --> 00:25:47,255
Meie võimalused teda leida
elus pole...
249
00:25:47,295 --> 00:25:49,090
... mitte väga hea.
250
00:25:50,799 --> 00:25:53,386
Pool kulutasime ära
kogu öö otsinud seda meest.
251
00:25:53,969 --> 00:25:56,347
See järv on suur, Jessie.
252
00:25:57,430 --> 00:26:01,394
Vaatame edasi.
Varem või hiljem tõuseb see pinnale.
253
00:26:02,310 --> 00:26:03,729
Hea küll.
254
00:26:03,770 --> 00:26:06,232
Me mäletame.
Jah, hüvasti.
255
00:26:12,237 --> 00:26:14,782
Ainult kolm tundi on jäänud
Las Vegasesse jõudmiseks.
256
00:26:15,073 --> 00:26:16,450
Äge.
257
00:26:18,702 --> 00:26:20,288
Kas see pole liiga pikk?
258
00:26:20,328 --> 00:26:21,789
Ei, ma...
259
00:26:22,247 --> 00:26:24,208
Olen väsinud.
260
00:26:24,958 --> 00:26:26,460
Kas tõesti?
261
00:26:27,043 --> 00:26:30,006
Tule nüüd, mu arm, tunnista üles.
Mis viga?
262
00:26:31,464 --> 00:26:34,176
See on umbes
meie näituselt Las Vegases.
263
00:26:36,136 --> 00:26:39,724
Loodan, et te ei korda
teie Los Angelese esinemine.
264
00:26:39,764 --> 00:26:43,060
– Oh! kas see on see?
— Jah, see on kõik!
265
00:26:43,893 --> 00:26:46,814
Sa jõudsid lavale purjuspäi.
Ross, see pole tõesti...
266
00:26:46,855 --> 00:26:50,401
Professionaalne? Või terve?
Jah, ma tean.
267
00:26:50,859 --> 00:26:53,195
Ütlesin, et proovin lõpetada
ja ma olin tõsine.
268
00:26:54,070 --> 00:26:56,866
ma võin olla
korraks veidi nukker.
269
00:26:58,283 --> 00:27:00,161
Aga hiljem läheb paremaks.
270
00:27:01,953 --> 00:27:04,790
Muide, ma töötasin veidi ümber
meie number.
271
00:27:05,832 --> 00:27:09,629
Mitte kast mõõkadega!
Ma ei tee seda seni, kuni sa jood.
272
00:27:26,770 --> 00:27:28,814
Olgu, mis see on?
273
00:27:31,274 --> 00:27:34,070
Sa ei kavatse nüüd alla anda.
274
00:27:34,486 --> 00:27:35,863
Tule nüüd.
275
00:27:52,212 --> 00:27:55,383
tead,
kui see oleks olnud inglanna...
276
00:27:55,423 --> 00:27:57,301
...seda poleks juhtunud.
277
00:27:57,425 --> 00:27:59,261
Ära vihasta.
278
00:27:59,427 --> 00:28:03,474
See pole suur probleem.
Läheduses peab olema mehaanik.
279
00:28:06,976 --> 00:28:08,062
Arnie?
280
00:28:08,103 --> 00:28:12,108
Sa oled kuradima hea kirjamaalija.
Aga sa tahad teada?
281
00:28:12,982 --> 00:28:15,778
Sa oled õigekirjas täiesti kehv.
282
00:28:16,277 --> 00:28:17,405
Vaata seda!
283
00:28:17,445 --> 00:28:21,033
Kõik teavad
et "sööt" on kirjutatud A-P-P-A S.
284
00:28:23,159 --> 00:28:25,371
Kas sa arvad, et keegi
märkab?
285
00:28:29,499 --> 00:28:31,794
CHEZ ARNIE ET MITCH – PAADID RENDILE
SÖÖD – MOOTORID – KALAD
286
00:28:39,008 --> 00:28:41,637
Mulle on jäänud mulje
et teie termostaat on surnud.
287
00:28:42,846 --> 00:28:44,765
Mootor on üle kuumenenud.
288
00:28:47,267 --> 00:28:49,937
Ma ei saa seda puudutada
enne mitu tundi.
289
00:28:49,978 --> 00:28:53,357
Oh! Ei. Kas on kuhugi minna
kuni ootame?
290
00:28:53,398 --> 00:28:56,610
Meelelahutust pole palju
sellises kohas.
291
00:28:57,026 --> 00:28:59,447
Seal üleval männimetsas on kohvik.
292
00:28:59,487 --> 00:29:01,907
Aga mul pole võimalust
sinna üles minna.
293
00:29:01,948 --> 00:29:03,951
Mu naine võttis kaubiku.
294
00:29:03,992 --> 00:29:06,078
Ja jalgsi on see liiga kaugel.
295
00:29:06,286 --> 00:29:10,249
Kui sa läheksid järve äärde
paadiga sõitma?
296
00:29:11,291 --> 00:29:13,377
See on väga ilus järv...
297
00:29:13,418 --> 00:29:15,421
...öösel, kuuvalgel.
298
00:29:15,587 --> 00:29:18,215
Tänan, see on hea mõte.
299
00:29:18,339 --> 00:29:20,259
Tule, kallis,
sa kuulsid härrasmeest.
300
00:29:20,300 --> 00:29:21,802
AITÄH.
301
00:29:52,457 --> 00:29:55,586
Mitch, täna on suur õhtu.
ma tunnen seda.
302
00:29:55,627 --> 00:29:58,798
– Ma kutsun Dora tantsima.
- Oh! Jah.
303
00:29:59,047 --> 00:30:02,259
– Ta on kindlasti ilus, Arnie.
– Kõige ilusam naine, keda ma näinud olen.
304
00:30:03,134 --> 00:30:05,471
Ma näen, et panid
teie tantsukingad.
305
00:30:07,222 --> 00:30:09,308
Tahaks seda palli igatseda
ilma asjata.
306
00:30:09,349 --> 00:30:12,186
– Kas sa mootorit parandasid?
– Jah, ma parandasin selle ära, Arnie.
307
00:30:12,227 --> 00:30:13,813
Välja arvatud...
308
00:30:14,521 --> 00:30:17,691
Ainult et ma ei saa
et leida, kuhu see asi läheb.
309
00:30:20,652 --> 00:30:22,238
Kas see ikka töötab?
310
00:30:22,278 --> 00:30:23,572
Oh! Jah!
311
00:30:24,405 --> 00:30:26,367
Nii et ärge muretsege.
312
00:30:27,075 --> 00:30:28,994
Pallile!
313
00:30:52,433 --> 00:30:54,395
– Valmis?
– Pare.
314
00:31:03,111 --> 00:31:05,072
Ta kõndis, Arnie.
315
00:31:05,280 --> 00:31:07,074
No vaatame...
316
00:31:24,465 --> 00:31:25,384
Kõik on korras!
317
00:31:25,425 --> 00:31:28,888
– Kas sa tahad autosse tagasi minna?
- Mul läheb väga hästi!
318
00:31:29,596 --> 00:31:31,015
Sinna !
319
00:31:31,472 --> 00:31:32,558
Uskuge mind...
320
00:31:32,599 --> 00:31:35,185
Kui võtate teise mootori lahti,
sa parem tead, mida sa teed.
321
00:31:35,226 --> 00:31:37,396
See pole minu süü
kui sa selle mündi vette viskad.
322
00:31:37,437 --> 00:31:41,191
– Sa ütlesid, et see on kasutu!
– Jah, see algas ilma selleta.
323
00:31:41,232 --> 00:31:42,985
Ma ei saa aidata, kui sa ei tea
käivitage mootor.
324
00:31:43,026 --> 00:31:45,613
Tal on parem kõndida
kui ma täna õhtul Dora võtan.
325
00:31:45,653 --> 00:31:49,617
Ma rendin sulle tunniks paadi.
Ma tahan teha väikese ringkäigu.
326
00:31:49,657 --> 00:31:51,285
No ma ei tea.
327
00:31:51,326 --> 00:31:53,704
– Ma pakun sulle 25 dollarit.
– Arnie, ma ei usu…
328
00:31:53,745 --> 00:31:56,624
Kakskümmend viis dollarit? härra
sa leidsid just paadi.
329
00:31:56,664 --> 00:31:58,375
Aga Dora?
330
00:31:59,334 --> 00:32:00,210
HEA.
331
00:32:00,251 --> 00:32:02,880
– Kas sa tead, kuidas seda kasutada?
— Muidugi ma tean.
332
00:32:03,046 --> 00:32:04,256
- HEA.
- HEA.
333
00:32:19,187 --> 00:32:20,397
Arnie...
334
00:32:20,688 --> 00:32:22,608
Mu kingad tegid haiget.
335
00:32:47,048 --> 00:32:50,010
Sa teed lollusi!
336
00:32:50,134 --> 00:32:51,720
Jama!
337
00:32:51,761 --> 00:32:54,640
Kõik on kindlasti
nüüdseks juba läinud...
338
00:32:54,681 --> 00:32:57,893
... pärast külastuse nautimist
paadiga pargist tasuta.
339
00:32:58,768 --> 00:32:59,770
Tead...
340
00:32:59,811 --> 00:33:03,232
Kui te oma klappi ei sulge,
Ma lähen su ribisid paitama.
341
00:33:03,272 --> 00:33:06,402
Sa muudkui haugud minu peale
nagu väike räpane mops.
342
00:33:43,479 --> 00:33:45,607
Niisiis, kas sa tahad seda mängida?
343
00:33:45,648 --> 00:33:47,234
Sina ja su suur suu!
344
00:33:47,275 --> 00:33:49,570
See sügeles
et oma kakerdamist maha suruda.
345
00:33:49,610 --> 00:33:53,157
Sa oled nii tark, kas pole?
Sa mõtled kõigele.
346
00:33:53,197 --> 00:33:56,618
Sa ikka ei hooli minust, aga sa hoolid
Isegi mitte merekarbi ajusid!
347
00:33:56,659 --> 00:33:59,121
Mida ?
Kes sa arvad, krevett?
348
00:33:59,162 --> 00:34:01,498
Ma rebin su portree laiali!
349
00:34:01,539 --> 00:34:03,292
Merekarp, mina?
350
00:34:46,334 --> 00:34:48,587
Olgu, okei.
351
00:34:49,587 --> 00:34:52,049
Kuidas oleks, kui me sellest kõigest räägiksime?
352
00:34:52,090 --> 00:34:53,884
Räägime.
353
00:35:04,477 --> 00:35:07,314
Ah! Kas see on nii?
Küll sa näed!
354
00:35:32,839 --> 00:35:35,509
- Oh! mu jumal!
– Arnie, mis sul viga on?
355
00:35:36,467 --> 00:35:37,803
Vaata!
356
00:35:39,929 --> 00:35:40,722
Issand...
357
00:35:40,763 --> 00:35:43,767
Ta on see mees, kes
rentisime paadi täna hommikul.
358
00:35:43,808 --> 00:35:45,894
Mis sellest üle jääb.
359
00:36:14,505 --> 00:36:17,676
Ma tahan, et sa tagasi läheksid
oma kajutisse ja jääge sinna.
360
00:36:17,925 --> 00:36:19,887
Ja ära järve äärde mine, saad aru?
361
00:36:19,927 --> 00:36:22,014
Ma viin selle Doki juurde.
362
00:36:22,054 --> 00:36:24,600
Ja teie kaks, ei mingit reisi,
nii et ma tean, kus sa oled.
363
00:36:24,640 --> 00:36:26,101
— Kas sa said aru?
- Jah.
364
00:36:26,142 --> 00:36:29,438
– Ja tule veest välja.
– Jah, šerif.
365
00:36:52,001 --> 00:36:53,879
Lõpeta nääklemine.
366
00:36:53,920 --> 00:36:56,548
Ja ärge enam paati laenutage
kuni edasise teatamiseni.
367
00:37:03,554 --> 00:37:06,516
Tal on õigus.
Aga see paar järvel?
368
00:37:08,559 --> 00:37:10,312
Oleme hädas.
369
00:37:10,353 --> 00:37:12,481
Parem lähme need tooma
teise paadiga.
370
00:37:12,563 --> 00:37:14,816
Kurat, Arnie! Sa pole kuulnud
mida šerif ütles?
371
00:37:14,857 --> 00:37:17,903
"Ära mine järvele!"
Kas soovite rohkem vaeva?
372
00:37:17,944 --> 00:37:19,363
ma kuulsin seda.
373
00:37:19,403 --> 00:37:22,824
Aga sa tahad end Steve'ile selgitada
kui ta tuleb enne neid tagasi?
374
00:37:22,865 --> 00:37:24,576
Ta viskab meid
nii sügavas vanglas...
375
00:37:24,617 --> 00:37:27,663
...et see võtab kahurit
meile hommikusööki saatma!
376
00:37:27,703 --> 00:37:29,373
Tule nüüd.
377
00:37:52,520 --> 00:37:54,856
Tead, Paula, see muudab meid tõesti.
378
00:37:55,856 --> 00:37:58,277
Kuuvalgus suurepärasel järvel.
379
00:37:59,485 --> 00:38:01,905
See ei ole monteeritud illusioon.
380
00:38:02,863 --> 00:38:05,117
See on suurepärane.
381
00:38:05,741 --> 00:38:07,494
Ja nii rahulik.
382
00:38:08,786 --> 00:38:10,956
Vaadake kõiki neid tähti.
383
00:38:11,914 --> 00:38:14,334
Ma pole kunagi nii palju näinud.
384
00:38:15,501 --> 00:38:17,170
ma armastan sind.
385
00:38:24,844 --> 00:38:26,430
Mis see oli?
386
00:38:27,430 --> 00:38:30,809
ma ei tea. Lind või...
kala või...
387
00:38:31,851 --> 00:38:33,437
...midagi muud.
388
00:38:39,650 --> 00:38:40,819
Mis see on?
389
00:38:40,860 --> 00:38:43,405
Ma ei hooli ja ma ei hooli
jää teada saama.
390
00:39:41,504 --> 00:39:42,672
Mida...
391
00:39:44,840 --> 00:39:47,636
Mis juhtus?
Kus ma olen?
392
00:39:47,676 --> 00:39:49,971
Oh! Ross, tänan sind, jumal!
393
00:39:50,596 --> 00:39:52,182
Kas sinuga on kõik korras?
394
00:39:53,057 --> 00:39:55,852
Sa oled nii kaua teadvuseta olnud.
395
00:39:56,185 --> 00:39:58,313
Ma ei julgenud end liigutada.
396
00:39:59,855 --> 00:40:01,942
Midagi on.
397
00:40:02,400 --> 00:40:04,152
Ma ei näinud seda.
398
00:40:04,193 --> 00:40:05,946
Aga see teeb müra.
399
00:40:05,986 --> 00:40:09,324
Oh! Ross, ma olin nii hirmul.
400
00:40:10,199 --> 00:40:13,328
Pole hullu, kallis, jäägem rahulikuks.
401
00:40:13,702 --> 00:40:16,540
Oleme kaitstud,
praeguseks.
402
00:40:20,668 --> 00:40:22,003
Ross!
403
00:40:22,753 --> 00:40:24,131
Ross!
404
00:40:27,633 --> 00:40:29,261
Tulge alla! Kiiresti!
405
00:42:10,027 --> 00:42:14,115
VAIMED
406
00:42:20,037 --> 00:42:21,831
Teie kviitung.
407
00:42:24,166 --> 00:42:25,252
- AITÄH.
- AITÄH.
408
00:42:25,292 --> 00:42:27,837
- Tere õhtust.
– Tere õhtust ka teile.
409
00:42:35,427 --> 00:42:36,805
Tere.
410
00:42:55,364 --> 00:42:56,992
Kas see on kõik?
411
00:42:59,660 --> 00:43:01,454
4.75.
412
00:43:01,829 --> 00:43:03,790
Maks kogujale.
413
00:43:04,748 --> 00:43:07,002
Ah! Sellest piisab!
See on juba kolmas kord sel kuul!
414
00:43:07,042 --> 00:43:09,754
Sa ei leia
täispank?
415
00:43:53,213 --> 00:43:54,299
NII ?
416
00:43:54,340 --> 00:43:56,968
Kas teil on vastus?
Mis temaga juhtus?
417
00:43:57,092 --> 00:43:58,762
See tundub teile hullumeelne...
418
00:43:58,802 --> 00:44:01,222
...aga need vigastused
olid põhjustatud hammastest.
419
00:44:01,263 --> 00:44:05,226
Hambad? Ta oleks lolliks läinud
karu või mägilõvi poolt?
420
00:44:05,267 --> 00:44:07,228
Just see on hullumeelsus.
421
00:44:07,269 --> 00:44:10,273
Loomade vasteid pole
nende märkidega.
422
00:44:10,564 --> 00:44:13,026
Ma polnud kunagi midagi sellist näinud.
423
00:44:13,233 --> 00:44:17,030
Oled sa kindel, et ta ei saanud minema triivida?
enne kui karu talle peale kukkus?
424
00:44:17,154 --> 00:44:18,948
olen jaatav.
425
00:44:19,281 --> 00:44:22,118
Mis iganes juhtus,
see oli järves.
426
00:44:22,159 --> 00:44:24,663
— Järves?
— See on kõik.
427
00:44:25,162 --> 00:44:28,083
Võtsin proovi
vedelik haavades.
428
00:44:28,540 --> 00:44:32,921
See kubiseb mingitest bakteritest
mida ma polnud kunagi varem näinud.
429
00:44:34,380 --> 00:44:37,509
Sina oled arst.
Mida järeldate?
430
00:44:38,300 --> 00:44:40,095
ma ei tea.
431
00:44:43,305 --> 00:44:46,935
Tead, doktor, esiteks see oli
Fergusoni veised ja nüüd see.
432
00:44:46,975 --> 00:44:49,020
Mis selles järves toimub?
433
00:44:49,478 --> 00:44:51,272
ma tahaksin teada.
434
00:44:57,194 --> 00:45:00,031
Kuni me täpselt teame
mis see on, soovitan...
435
00:45:00,072 --> 00:45:03,076
...et kõigile kohalikele inimestele rääkida
järvest eemale hoidma.
436
00:45:06,495 --> 00:45:09,332
Kui kaua see on olnud
et see meteoriit kukkus?
437
00:45:09,373 --> 00:45:11,501
Umbes kuus kuud.
438
00:45:11,542 --> 00:45:14,421
milleks? Kas sa arvad
et võib olla seos?
439
00:45:14,461 --> 00:45:18,299
See on võimalik. Kõik tundub
algas sel ajal.
440
00:45:18,340 --> 00:45:19,926
Kalapüük on halvaks läinud.
441
00:45:19,967 --> 00:45:24,305
Loomad, linnud: me ei näe ühtegi
mitte nädalaid järve ümber.
442
00:45:24,471 --> 00:45:27,851
Mis järves on, Steve,
sõi kala.
443
00:45:27,891 --> 00:45:31,229
Metsloomad lõhnasid
midagi ebanormaalset.
444
00:45:32,187 --> 00:45:35,525
— See saab ainult nii olla.
- Ma ei tea.
445
00:45:36,191 --> 00:45:39,154
Olen kindel, et seos on olemas
koos meteoriidiga.
446
00:45:40,863 --> 00:45:42,198
Steve...
447
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
Ma arvan, et praegu
me peame selle enda teada hoidma.
448
00:45:47,995 --> 00:45:52,083
Hea küll. Aga tead, doktor,
et ma saan abaluudeni märjaks.
449
00:45:52,332 --> 00:45:56,379
Ma hoiatan kõiki ümberkaudseid
järvest, lootes, et eksid.
450
00:45:56,420 --> 00:45:58,381
Ma loodan ka seda.
451
00:46:35,375 --> 00:46:36,711
Jama !
452
00:46:37,294 --> 00:46:39,631
Need lollid põletasid mu paadi!
453
00:46:39,671 --> 00:46:42,050
Olime selle just renoveerinud.
454
00:46:42,800 --> 00:46:45,553
Härra, see läheb teile maksma
tagumiku nahk!
455
00:46:45,594 --> 00:46:48,556
Rahune maha, Arnie.
Ma arvan, et ta on vigastatud.
456
00:46:55,687 --> 00:46:57,982
Mis juhtus?
Kas sinuga on kõik korras?
457
00:46:59,233 --> 00:47:01,569
Arnie, too kolb.
458
00:47:09,576 --> 00:47:12,747
Ära viska seda minu peale.
Mis toimub?
459
00:47:16,250 --> 00:47:17,877
Kas sul läheb hästi?
460
00:47:18,377 --> 00:47:20,296
Arnie, me peame nad tagasi tooma.
461
00:47:21,338 --> 00:47:22,841
härra...
462
00:47:23,340 --> 00:47:24,968
Mis juhtus?
463
00:47:25,092 --> 00:47:27,637
– Tule, tule, tule.
- Ei !
464
00:47:28,011 --> 00:47:30,223
Lähme, kõik saab korda.
465
00:47:55,205 --> 00:47:57,584
Ootan väga kuulamist
teie selgitus selle kohta.
466
00:47:57,624 --> 00:47:59,419
Ausalt, šerif,
me ei tea, mis juhtus.
467
00:47:59,459 --> 00:48:01,963
Nad olid sellised
kui me nad leidsime. Ah, Mitch?
468
00:48:02,004 --> 00:48:05,758
See on tõde, Steve.
Nad ei andnud mingit vihjet.
469
00:48:06,258 --> 00:48:07,635
Kelle paat see on?
470
00:48:07,676 --> 00:48:09,137
– See on minu paat.
– Meie paat.
471
00:48:09,177 --> 00:48:10,680
Kas nad varastasid selle?
472
00:48:10,721 --> 00:48:13,683
— Ei, aga...
– Nii et sa rentisid selle neile?
473
00:48:14,224 --> 00:48:15,143
Jah, aga...
474
00:48:15,183 --> 00:48:17,979
Ilmselgelt suhtlemine
meie vahel ei juhtunud üldse...
475
00:48:18,020 --> 00:48:21,149
...kui me rääkisime teie paatidest.
Mitch, vaata mind, kui ma sinuga räägin.
476
00:48:21,231 --> 00:48:22,901
Nii et ma ütlen teile
veel kord...
477
00:48:22,941 --> 00:48:25,695
...ja väga täpselt
et sa aru saaksid.
478
00:48:25,736 --> 00:48:28,948
Ärge rentige paate.
Ärge minge järve äärde.
479
00:48:28,989 --> 00:48:32,452
Ära mine öösel välja!
Kui ma sind taban... Arnie juures?
480
00:48:32,492 --> 00:48:34,412
Kui ma su vähemalt kätte saan
kolm meetrit kaldast...
481
00:48:34,453 --> 00:48:37,457
...ajatan su käeraudadega minema
randmetel. Kas sellest on aru saadud?
482
00:48:37,497 --> 00:48:38,875
Jah, Steve.
483
00:48:38,916 --> 00:48:40,501
Mis juhtus,
kas sa arvad?
484
00:48:40,542 --> 00:48:42,795
Kui ma teaks, mis siin toimub,
ma ei jääks sinna...
485
00:48:42,836 --> 00:48:46,049
...kahe idioodiga vaidlema.
Ma olen väljas järvel ja hoolitsen selle eest!
486
00:48:50,052 --> 00:48:53,848
Ma pole teda kunagi nii põnevil näinud.
Parem lammutame seinad maha.
487
00:48:55,015 --> 00:48:57,477
Ta ütles sulle
paate mitte laenutada.
488
00:48:57,517 --> 00:49:00,146
Aga sa tead alati paremini
kui kõik teised, ah?
489
00:49:00,437 --> 00:49:01,898
Andouille!
490
00:49:21,708 --> 00:49:25,004
Arnie, sa mõtled ainult ühele asjale:
sinu järgmine pudel.
491
00:49:25,462 --> 00:49:26,798
Ei.
492
00:49:27,255 --> 00:49:30,051
Mõnikord ma mõtlen ühele
mis järgneb järgmisele.
493
00:49:34,304 --> 00:49:38,977
Oleme kaelani melassis
ja sa mõtled ainult õllele ja veinile.
494
00:49:40,227 --> 00:49:44,107
Arnie, midagi tuleb ette võtta
või kaotame oma paadiäri.
495
00:49:44,314 --> 00:49:48,403
Me isegi ei teeninud piisavalt raha
viimased paar kuud üüri maksma.
496
00:49:49,277 --> 00:49:51,531
Ja kõigega, mis toimub...
497
00:49:51,571 --> 00:49:55,118
...meil veab, kui keegi
rendib meile teise paadi.
498
00:50:03,542 --> 00:50:05,545
Ma räägin tõsiselt!
499
00:50:11,425 --> 00:50:13,720
Arnie, me peame midagi leidma.
500
00:50:14,678 --> 00:50:17,515
Ma topin oma kingad sisse
ajalehti nii kaua...
501
00:50:17,556 --> 00:50:20,852
...seda mu jalad teavad
rohkem uudiseid kui mu peas.
502
00:50:20,892 --> 00:50:25,398
Kas sa kuulsid, mida šerif ütles?
Ta käskis meil sulgeda.
503
00:50:25,731 --> 00:50:28,401
Et mu paadid ära panna,
võtke need veest välja.
504
00:50:28,442 --> 00:50:30,778
– Meie paadid!
– Meie paadid...
505
00:50:30,819 --> 00:50:34,866
Igatahes, kui tahad minna, tee seda
muuda meelt, ära muretse.
506
00:50:34,906 --> 00:50:37,827
Mina vahepeal,
Plaanin end surnuks juua.
507
00:50:38,618 --> 00:50:40,413
Sa imed.
508
00:50:43,707 --> 00:50:46,586
Ei, ma olen lihtsalt purjus.
509
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Aga homme olen ilmselt kohutav.
510
00:50:49,713 --> 00:50:52,592
Elu tundub ikka igav
kui ma olen kaine.
511
00:50:53,675 --> 00:50:55,887
Kuni ma purjus olen.
512
00:51:18,658 --> 00:51:22,205
Nii et!
Nüüd tuled ka sina.
513
00:51:29,211 --> 00:51:31,506
Tule, sa pead kõndima.
514
00:52:16,883 --> 00:52:20,346
See pole parem kui tülitamine
paate rentida?
515
00:52:22,013 --> 00:52:24,851
Jah. Veel üks lonks?
516
00:52:24,891 --> 00:52:26,144
Muidugi.
517
00:52:36,361 --> 00:52:39,323
Arnie? Kas sa tead, kus me oleme?
518
00:52:41,449 --> 00:52:42,702
Muidugi.
519
00:52:43,493 --> 00:52:44,996
Metsas.
520
00:52:51,751 --> 00:52:54,088
Loodan, et saame tagasi.
521
00:52:54,337 --> 00:52:57,633
Ära selle pärast muretse,
Ma tean, kus me oleme.
522
00:52:57,799 --> 00:52:59,552
Maja on selline.
523
00:53:03,305 --> 00:53:04,765
Ei, oota...
524
00:53:09,686 --> 00:53:11,731
Jälgi mind.
525
00:53:15,942 --> 00:53:18,654
Kas olete kindel, et see on õige suund?
526
00:53:20,530 --> 00:53:22,992
Ma ütlesin, et ära muretse.
527
00:53:25,327 --> 00:53:26,746
Veel üks löök?
528
00:53:46,348 --> 00:53:47,767
Arnie?
529
00:53:48,683 --> 00:53:51,771
Mis sa arvad, mis juhtus?
kõigile neile inimestele?
530
00:53:53,396 --> 00:53:55,107
Ma ei taha sellele mõelda.
531
00:53:56,566 --> 00:53:58,861
Mis siis, kui meiega midagi juhtub?
532
00:54:00,487 --> 00:54:02,365
Lõpetage sellest rääkimine.
533
00:54:04,115 --> 00:54:05,660
Arnie?
534
00:54:06,868 --> 00:54:08,788
Ma arvan, et ma kardan.
535
00:54:10,080 --> 00:54:13,251
Kuidas see on,
Kas sa arvad, et kardad?
536
00:54:13,875 --> 00:54:17,922
Ja kui midagi oli
järves, mis inimesi sööb?
537
00:54:17,963 --> 00:54:19,632
Mida näiteks?
538
00:54:19,923 --> 00:54:22,843
Mingi koletis.
539
00:54:22,884 --> 00:54:24,512
Koletis?
540
00:56:15,538 --> 00:56:16,791
Lõpeta!
541
01:00:30,043 --> 01:00:32,338
Tere, Doc? See on Steve.
542
01:00:32,420 --> 01:00:35,466
Kuule, ma olen päris palju läbi elanud
seiklus täna pärastlõunal.
543
01:00:35,506 --> 01:00:38,385
Pätt üritas mind muuta
kapuutsi kaunistuseks.
544
01:00:38,468 --> 01:00:40,929
Mul pole vähimatki ettekujutust
tema motiividest.
545
01:00:40,970 --> 01:00:43,182
Kuid see pole kõige kummalisem.
546
01:00:43,306 --> 01:00:45,726
Jooksin sellega järve äärde
ja vahetasime tulistamist.
547
01:00:45,767 --> 01:00:48,103
Ma puudutasin seda
ja ta kukkus vette.
548
01:00:48,311 --> 01:00:52,024
Kui ma sündmuskohale jõudsin,
temast polnud enam jälgegi.
549
01:00:52,065 --> 01:00:54,943
Välja arvatud väga suur vereloik.
550
01:00:55,443 --> 01:00:57,237
See on kõik.
551
01:00:58,154 --> 01:01:01,950
Usun lõpuks, et tõde on olemas
selles, mida sa mulle ütlesid.
552
01:01:01,991 --> 01:01:05,871
Ma tahan seda järve peene hambakammiga kammida,
ja kohe.
553
01:01:06,913 --> 01:01:11,251
Ma tean, et on peaaegu pime,
aga ma vajan vastuseid ja kiiresti.
554
01:01:13,336 --> 01:01:15,005
Aitäh, Doc.
555
01:01:15,171 --> 01:01:17,508
Ma tulen kohale nii kiiresti kui võimalik.
556
01:01:17,799 --> 01:01:19,802
Noh, hüvasti.
557
01:03:37,063 --> 01:03:38,524
Alustage!
558
01:04:22,149 --> 01:04:23,110
Doc, ma nägin seda!
559
01:04:23,192 --> 01:04:25,612
Sa ei usu seda,
Ma polnud seda kunagi oma elu jooksul näinud.
560
01:04:25,653 --> 01:04:28,365
See on nagu hiiglaslik alligaator,
jalgade asemel uimed!
561
01:04:28,406 --> 01:04:31,660
— Kus ta oli?
– Kust me Fulleri pea leidsime.
562
01:04:31,701 --> 01:04:33,203
Issand! Ma värisen nagu leht.
563
01:04:33,244 --> 01:04:35,706
– Rahune maha...
– Rahune maha? See sõi mu peaaegu ära!
564
01:04:35,746 --> 01:04:38,250
Doc, astu autosse.
Mul on vaja tunnistajat ja see oled sina.
565
01:04:38,291 --> 01:04:39,626
Hea küll.
566
01:04:44,589 --> 01:04:46,884
Ta oli seal, Doc,
sama suur kui maja.
567
01:04:48,718 --> 01:04:50,304
Vaata seda.
568
01:04:53,055 --> 01:04:55,142
Issand!
569
01:04:55,433 --> 01:04:58,604
Mis iganes see oli, tundub
et ta naasis järve äärde.
570
01:04:59,437 --> 01:05:01,231
Arvad, et tabasid?
571
01:05:01,355 --> 01:05:04,568
Mul oli lahkumisega nii kiire
et ma pole kindel.
572
01:05:14,493 --> 01:05:18,874
Steve, me seisame silmitsi ühe asjaga
mis eirab kõiki loodusseadusi.
573
01:05:20,166 --> 01:05:21,960
Sul on kaamera
sinu autos, eks?
574
01:05:22,001 --> 01:05:23,420
Muidugi.
575
01:05:23,628 --> 01:05:27,341
Mine võta kinni
ja tee sellest foto.
576
01:05:27,465 --> 01:05:28,967
Hea küll.
577
01:05:29,008 --> 01:05:30,552
- Kas see saab korda?
– Jah, tänan.
578
01:05:30,593 --> 01:05:33,055
Noh, ma tulen tagasi.
579
01:05:57,954 --> 01:05:59,581
Kas näete seda?
580
01:05:59,747 --> 01:06:01,541
Jah, aga mis see on?
581
01:06:01,582 --> 01:06:05,212
Kes mind usub, kui ma usun
Kas mul on raske ennast uskuda?
582
01:06:05,252 --> 01:06:08,632
Dan võiks ja ta teaks
mis selle jälje jättis.
583
01:06:08,673 --> 01:06:11,176
See oleks parem
andke meile kiiresti teada, doc.
584
01:06:11,217 --> 01:06:13,887
See andis mulle pagana a
naljakas tunne.
585
01:06:31,112 --> 01:06:34,074
Noh, mis sa arvad, Dan?
586
01:06:34,407 --> 01:06:38,203
Te hoiate mind edasi.
Sa teed vist nalja.
587
01:06:39,620 --> 01:06:43,917
- See on kindlasti nali, kas pole?
– Me tahaksime.
588
01:06:44,500 --> 01:06:46,420
Kuid see jälg on tõeline.
589
01:06:46,460 --> 01:06:49,506
Ja loom, kes ta maha jättis
on väga elus.
590
01:06:49,547 --> 01:06:51,133
Elus?
591
01:06:51,215 --> 01:06:54,428
Ütlete, et see jäljend
selle tegi elus loom?
592
01:06:54,468 --> 01:06:56,346
Kui ta ei oleks,
Lasin viis kuuli...
593
01:06:56,387 --> 01:06:58,432
...kõige realistlikumal miraažil
mida ma kunagi näinud olen.
594
01:06:58,472 --> 01:07:00,934
Ütle mulle täpselt
mida sa nägid.
595
01:07:01,851 --> 01:07:04,521
Sõitsin mööda järve
kui kuulsin müra.
596
01:07:04,562 --> 01:07:07,482
Jäin seisma
ja läksin alla kontrollima.
597
01:07:07,523 --> 01:07:09,860
Kõndisin vee poole...
598
01:07:09,900 --> 01:07:12,821
...ja see metsaline tuli järvest välja
mind rünnata.
599
01:07:12,903 --> 01:07:15,115
Tal oli pikk kael...
600
01:07:15,322 --> 01:07:17,868
Kurat, ma enamasti nägin
tema hambad ja silmad!
601
01:07:17,908 --> 01:07:20,620
– Rahune maha, Steve.
– Ja tema käpad, aga...
602
01:07:22,496 --> 01:07:24,458
Tal olid uimed.
603
01:07:24,790 --> 01:07:27,753
See oli nagu käpad,
aga mitte päris.
604
01:07:27,793 --> 01:07:31,631
Ta lohistas end maas
nagu hüljes.
605
01:07:31,756 --> 01:07:34,426
Aga ta nägi välja nagu
rohkem nagu sisalik.
606
01:07:34,467 --> 01:07:36,928
Kui suur sa ütled, et ta oli?
607
01:07:37,928 --> 01:07:40,932
Dan, ma tõesti ei võtnud
aeg seda mõõta.
608
01:07:41,515 --> 01:07:43,977
Ta oli umbes 15
20 meetrit pikk.
609
01:07:44,310 --> 01:07:47,564
Tühjendasin tema peale oma revolvri,
kuid ilma nähtava efektita.
610
01:07:47,605 --> 01:07:51,193
Ta jätkas minuga edasiminekut.
Ma pole kunagi elus nii hirmul olnud.
611
01:07:51,233 --> 01:07:55,614
Kui ma poleks oma autoni jõudnud,
Ma ei oleks praegu siin.
612
01:07:56,197 --> 01:07:57,199
See on uskumatu.
613
01:07:57,239 --> 01:08:01,203
See, mida sa mulle kirjeldad, kõlab nii
vees elavale dinosaurusele.
614
01:08:01,243 --> 01:08:02,788
Dinosaurus?
615
01:08:02,828 --> 01:08:06,875
Olgu, kas keegi teist ütleb mulle?
millega me tegeleme?
616
01:08:07,208 --> 01:08:10,504
Tundub, et on
elav dinosaurus.
617
01:08:10,878 --> 01:08:14,925
Leidsin olendite fossiile
sellest liigist järve ümbruses.
618
01:08:15,549 --> 01:08:19,179
Doc, see on fantastiline.
Kas sa tead, mida see tähendab?
619
01:08:19,220 --> 01:08:21,515
Need koopamaalingud võiksid
ole autentne tõend...
620
01:08:21,555 --> 01:08:25,727
...nende olendite olemasolust
esimeste inimeste ajal.
621
01:08:25,893 --> 01:08:29,523
Aga sinu oma peab tingimata
pärineda viljastatud munarakust.
622
01:08:32,858 --> 01:08:34,277
Dan!
623
01:08:34,527 --> 01:08:36,863
Ma ei tea, mis link see on...
624
01:08:37,363 --> 01:08:39,282
...aga ma arvan, et see on seotud
koos meteoriidiga...
625
01:08:39,323 --> 01:08:41,159
... kukkus järve
mitu kuud tagasi.
626
01:08:41,200 --> 01:08:43,662
See on see
et ma peaaegu eineks pakkusin.
627
01:08:45,246 --> 01:08:48,041
Steve, see on nii hämmastav!
628
01:08:50,751 --> 01:08:53,463
Aga tead, seal all...
629
01:08:53,504 --> 01:08:57,717
...peaaegu jäises järvemudas,
seal võis olla viljastatud munarakk.
630
01:08:57,758 --> 01:09:00,512
Meteoriit kukkus järve.
631
01:09:00,553 --> 01:09:05,433
Ta soojendas vett ja muda,
loodusliku inkubaatori loomine.
632
01:09:05,724 --> 01:09:08,395
Dan, ma arvan, et see on võimalik.
633
01:09:08,435 --> 01:09:10,897
Elav plesiosaurus!
634
01:09:10,938 --> 01:09:14,693
See koorus uinunud munast
pärast ebatõenäolist õnnetust.
635
01:09:14,733 --> 01:09:16,695
Mis iganes see ka poleks,
meil on see käes.
636
01:09:16,777 --> 01:09:18,697
Kuidas me ta tapame?
637
01:09:19,613 --> 01:09:21,992
Üks minut,
miks me peaksime ta tapma?
638
01:09:22,032 --> 01:09:25,453
Dan, koroner küsib küsimusi
väga delikaatne Fulleri suhtes.
639
01:09:25,494 --> 01:09:29,124
Kas teadsite, et ta on senaator?
Me ei tea, mida ta siin tegi.
640
01:09:29,165 --> 01:09:31,751
Järgmine kord on see FBI
kes mu uksele koputab.
641
01:09:31,792 --> 01:09:33,712
Veised on kadunud,
inimesed on kadunud.
642
01:09:33,752 --> 01:09:35,505
Mu telefon heliseb pidevalt.
643
01:09:35,546 --> 01:09:37,549
Olen liiga kaua lämbunud
see asi.
644
01:09:37,590 --> 01:09:39,426
Kaeban edasi
välisele abile.
645
01:09:39,508 --> 01:09:41,219
Oota, Steve.
646
01:09:41,260 --> 01:09:44,681
Mõelgem enne kui tegutseme
valmistumata.
647
01:09:44,763 --> 01:09:47,267
Ma usun saladuse hoidmisse.
648
01:09:47,349 --> 01:09:50,437
Kas sa tead, kui palju inimesi
kas tuleks siia tagasi, kui see välja tuleks?
649
01:09:50,519 --> 01:09:52,647
Kogu riik oleks siin.
650
01:09:52,688 --> 01:09:54,941
Ja seal sa oleksid
tõeline probleem meie kätes.
651
01:09:54,982 --> 01:09:57,402
Tal on õigus, Steve.
Ärgem võtkem seda riski.
652
01:09:57,443 --> 01:10:00,030
Mida me teeme, Doc? Mine tema juurde
palu vait olla...
653
01:10:00,070 --> 01:10:02,032
...on aeg talle jalutusrihm külge panna?
654
01:10:02,489 --> 01:10:04,201
Võiksime evakueeruda
järve ümbrus.
655
01:10:04,241 --> 01:10:06,203
See olend ei saa hakkama
kedagi kahjustada...
656
01:10:06,243 --> 01:10:09,331
...kui inimesed jäävad
veest mõistlikul kaugusel.
657
01:10:09,371 --> 01:10:12,250
See annab meile aega kujutlemiseks
viis selle jäädvustamiseks.
658
01:10:12,291 --> 01:10:13,501
Ta püüda kinni?
659
01:10:13,542 --> 01:10:16,755
Kas olete aru kaotanud?
Kas soovite selle metsalise elusalt võtta?
660
01:10:16,837 --> 01:10:21,051
Steve, ta on elav loom
pärines eelajaloolisest ajastust.
661
01:10:21,091 --> 01:10:24,179
Kas olete teadlik selle tähtsusest
teadusringkondade jaoks?
662
01:10:24,220 --> 01:10:26,473
Mind ei huvita
teadusringkondadest!
663
01:10:26,513 --> 01:10:28,600
No mitte mina!
Ja sa ei kavatse teda niimoodi tappa!
664
01:10:28,641 --> 01:10:30,685
See on liiga oluline avastus.
665
01:10:30,726 --> 01:10:32,479
Ma ei usu oma kõrvu.
666
01:10:32,519 --> 01:10:35,357
Me seisame silmitsi koletisega
kes neelab kõik, mida näeb...
667
01:10:35,397 --> 01:10:37,567
...ja sa tahad teda elusalt tabada?
668
01:10:37,608 --> 01:10:38,777
Kuule, Steve...
669
01:10:38,817 --> 01:10:40,862
Ma tean, et sa mõtled
elanike turvalisuse huvides.
670
01:10:40,903 --> 01:10:43,657
— Ja kuidas!
— Õigesti.
671
01:10:43,697 --> 01:10:47,118
Aga ka Danil on õigus.
Saame tagada kõigi turvalisuse...
672
01:10:47,159 --> 01:10:50,497
... elus hoides
see suur teaduslik avastus.
673
01:10:50,537 --> 01:10:53,833
Ja kuidas kavatsete saavutada
see kätevivus?
674
01:10:56,460 --> 01:10:57,671
Noh?
675
01:10:57,920 --> 01:10:59,339
Susan?
676
01:11:00,589 --> 01:11:02,133
ma ei tea.
677
01:11:02,591 --> 01:11:04,594
Peame kujundama
viis selle kontrollimiseks.
678
01:11:04,635 --> 01:11:06,554
Oh! See on suurepärane!
679
01:11:06,595 --> 01:11:09,266
Ma ütlen teile:
Mul on kodus suur akvaarium.
680
01:11:09,306 --> 01:11:11,601
– Ma andsin selle teie käsutusse.
– Akvaarium!
681
01:11:11,642 --> 01:11:15,230
Veehoidla... Aga Wolf Bay?
See on looduslik reservuaar ...
682
01:11:15,271 --> 01:11:18,984
... ümbritsetud kõrgete müüridega, koos
kitsas kitsaskoht sisenemiseks ja väljumiseks.
683
01:11:19,024 --> 01:11:21,987
Tõenäoliselt sõi olend
kõik järves söödav.
684
01:11:22,027 --> 01:11:25,407
Ma võin teile muid asju rääkida
mille ta oma menüüsse pani.
685
01:11:25,698 --> 01:11:28,493
Me võiksime teda sees hoida.
686
01:11:28,534 --> 01:11:31,329
Me saame ta sinna meelitada
hirvekorjustega, siis...
687
01:11:31,370 --> 01:11:33,623
... dünamiidi läbipääsu
kui ta sinna jõuab.
688
01:11:33,664 --> 01:11:35,750
See võiks toimida.
689
01:11:38,168 --> 01:11:39,671
Steve...
690
01:11:40,713 --> 01:11:42,549
Tasub proovida.
691
01:11:42,798 --> 01:11:45,302
Doc, kelle poolel sa oled?
692
01:11:50,180 --> 01:11:51,641
Hea küll.
693
01:11:52,599 --> 01:11:55,520
Ma annan sulle kakskümmend neli tundi.
Pärast küsin abi.
694
01:11:55,561 --> 01:11:59,941
Minu esimene prioriteet on säästmine
inimelud, mitte meremadud.
695
01:12:00,149 --> 01:12:02,902
Koguge kõik kohvikusse.
696
01:12:02,943 --> 01:12:05,989
Dan, palveta, et ma saaksin
hoia seda kõike saladuses.
697
01:13:25,234 --> 01:13:28,571
Palun teid kõik!
Kuulake mind hetkeks.
698
01:13:28,612 --> 01:13:32,075
Ma tean, et seda on raske uskuda
sellele, mida sa täna kuulsid.
699
01:13:32,116 --> 01:13:35,120
Ma ise ei usuks
kui ma poleks seda oma silmaga näinud.
700
01:13:35,160 --> 01:13:38,123
Kuid Dokil ja Danil on plaan
et püüda seda metsalist tabada.
701
01:13:38,163 --> 01:13:41,626
Ta püüda kinni? Sa jätad ta maha
asuda elama järve?
702
01:13:41,667 --> 01:13:46,506
Ma ütlen: tapa ta! Ja nüüd on
that it must be done, you hear?
703
01:14:57,826 --> 01:14:59,287
Issand!
704
01:15:10,714 --> 01:15:14,427
If you try to kill her, there will be
human losses in the operation.
705
01:15:14,676 --> 01:15:16,638
Anna meile võimalus,
Danile ja mulle.
706
01:15:18,096 --> 01:15:20,266
Andke meile võimalus!
707
01:15:24,061 --> 01:15:25,605
Kuulake...
708
01:15:26,146 --> 01:15:28,525
Let’s hear what he has to say!
709
01:15:28,649 --> 01:15:31,736
This creature cannot cover
only small distances outside the lake.
710
01:15:31,777 --> 01:15:34,113
Olete kõik kaitstud.
711
01:15:34,154 --> 01:15:38,201
Pea vastu, te kõik! Sa räägid
to kill the goose that lays the golden eggs.
712
01:15:38,242 --> 01:15:40,954
Ma võin eksida,
but I've never heard of it...
713
01:15:40,994 --> 01:15:44,082
...of someone who would have a real
dinosaur in his private swimming pool.
714
01:15:44,122 --> 01:15:46,668
Think about bundles of dollars
that people would pay to see it.
715
01:15:46,708 --> 01:15:49,212
ma ütlen:
let's let Dan and the sheriff catch him.
716
01:15:49,253 --> 01:15:52,549
Arnie'l on õigus. See metsaline
has already ruined our fishing business.
717
01:15:52,589 --> 01:15:55,468
See oleks ainult õiglane
et see toob meile raha.
718
01:15:58,971 --> 01:16:00,515
Mine teelt ära!
719
01:16:01,014 --> 01:16:02,767
Las ma möödun!
720
01:16:02,808 --> 01:16:04,519
Las ma möödun.
721
01:16:05,352 --> 01:16:06,980
Noh, kas sul on kõik korras?
722
01:16:07,020 --> 01:16:08,982
Nancy, my bag is in the car.
Go get it for me, quickly!
723
01:16:09,022 --> 01:16:10,191
Jah, doktor.
724
01:16:10,232 --> 01:16:12,735
– Mis juhtus?
- šerif...
725
01:16:13,068 --> 01:16:14,946
Seal on mingi koletis.
726
01:16:14,987 --> 01:16:16,781
Tapa ta!
727
01:16:16,822 --> 01:16:19,325
Ma polnud seda kunagi näinud.
728
01:16:19,950 --> 01:16:23,746
Parem on meil enne siit ära minna
keegi võtab meilt elatise ära.
729
01:16:23,870 --> 01:16:26,165
Hea. Tule nüüd, Dan.
730
01:17:04,995 --> 01:17:06,080
Issand!
731
01:17:06,121 --> 01:17:07,540
Oh! Dan!
732
01:17:30,812 --> 01:17:32,231
Mida me tegema hakkame?
733
01:17:32,272 --> 01:17:34,525
Peame leidma viisi, kuidas ta tappa.
734
01:17:35,025 --> 01:17:38,029
Sa ei saa seda teha.
See metsaline on varanduse väärt!
735
01:17:38,070 --> 01:17:41,074
Tal on õigus, Steve, me ei saa
lubada endale tema tapmist.
736
01:17:41,281 --> 01:17:43,034
Sa oled hull.
737
01:17:44,451 --> 01:17:46,245
Jääge kõik siia!
738
01:17:57,130 --> 01:18:01,052
Teie, sõbrad, ma ei tea.
Aga ma kaitsen oma huve.
739
01:18:02,010 --> 01:18:04,430
Arnie, sa kuradi idioot!
Tule tagasi!
740
01:18:04,471 --> 01:18:08,559
Mitch, taeva pärast!
Ära mine sinna, saad haiget!
741
01:18:11,395 --> 01:18:13,314
Steve, ära liiguta!
742
01:18:13,355 --> 01:18:16,526
See neetud koletis on kullakaevandus
ja ma ei taha, et ta tapetaks.
743
01:18:16,566 --> 01:18:19,862
Debiilik! Sa ei näe
et me ei saa teda nüüd säästa?
744
01:18:20,195 --> 01:18:22,448
Kas tapate ta,
või tuled välja!
745
01:18:48,557 --> 01:18:51,436
Millesse kuradisse ma end ajanud olen?
746
01:18:51,476 --> 01:18:53,563
Ma lahkun kiiresti.
747
01:19:00,152 --> 01:19:01,529
Arnie!
748
01:19:03,238 --> 01:19:04,615
Arnie!
749
01:21:56,494 --> 01:21:58,414
Meie paadid, Arnie.
750
01:21:59,372 --> 01:22:00,958
Meie paadid.
751
01:22:27,567 --> 01:22:29,320
Mine põrgusse, Arnie.
752
01:23:40,473 --> 01:23:45,104
Ameerika keelest tõlkinud Quadritêtokans
(16. detsember 2017)